1
00:03:43,100 --> 00:03:46,200
Lucram cu localnici
forţelor militare antidrog.

2
00:03:46,350 --> 00:03:48,800
O misiune de căutare și distrugere
pe laboratoarele de cocaină.

3
00:03:49,250 --> 00:03:52,300
<i>Lt. Dobbs și cu mine ne antrenam
piloți locali în Cobras</i>

4
00:03:52,350 --> 00:03:54,600
<i>pentru propriile forțe de atac
împotriva cartelului.</i>

5
00:03:54,650 --> 00:03:58,550
<i>Plumb, acesta este Snake Two
intrând în sectorul 4079.</i>

6
00:03:59,250 --> 00:04:01,300
Roger. Anunțați operațiunile de colaborare cu privire la poziția noastră.

7
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
<i>Wilco, Dobbs.
Cum e vederea din față, amice?</i>

8
00:04:05,300 --> 00:04:09,500
<i>Nu sunt nebun după asta, omule.
Mă voi bucura când vom ieși din acest canion.</i>

9
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
<i>Am zburat în aripa în acea zi
cu căpitanul Tejada.</i>

10
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
<i>Lt. Dobbs, celălalt american
a fost cu căpitanul Mendez,</i>

11
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
<i>liderul de zbor în Cobra din față.</i>

12
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
<i>Între cele două Cobre
a fost un elicopter Black Hawk</i>

13
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
<i>cu o echipă de suport americană
și agenții DEA din America de Sud.</i>

14
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
<i>A fost a patra misiune a noastră ca echipă,
și am lucra bine împreună.</i>

15
00:04:28,750 --> 00:04:31,150
<i>Intrăm într-un sector
nu am mai fost niciodată.</i>

16
00:04:31,250 --> 00:04:36,300
<i>S-a zvonit printre localnici că asta
a fost o zonă de activitate ofensivă a cartelurilor.</i>

17
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
<i>Dar eram obișnuiți cu astfel de zvonuri.</i>

18
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
<i>Eram la 5 mile de obiectiv,</i>

19
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
<i>când am văzut Scorpionul
elicopter de atac.</i>

20
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
<i>Dobbs, bogey la ora 12!</i>

21
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
<i>Dobbs!</i>

22
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
<i>Șarpele doi către Black Hawk,
pleacă naibii de acolo.</i>

23
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
<i>Black Hawk a început o acțiune evazivă,</i>

24
00:05:00,750 --> 00:05:03,350
<i>dar Scorpionul a fost prea rapid,</i>

25
00:05:03,450 --> 00:05:06,000
<i>puternic înarmat și greu de găsit.</i>

26
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
<i>Pilotul a fost mai bun decât oricine
Am mai văzut vreodată.</i>

27
00:05:10,900 --> 00:05:13,750
<i>Am încercat să trag Scorpionul
departe de Black Hawk,</i>

28
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
<i>dar inutil.</i>

29
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
<i>A fost un ucigaș rece.</i>

30
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Tejada! Tejada!

31
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Trezește-te, la naiba!

32
00:05:28,550 --> 00:05:30,400
<i>Am luat comenzile, am pus-o într-o scufundare,</i>

33
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
<i>și a trecut peste vârful
Scorpion înainte de a putea trage.</i>

34
00:05:34,050 --> 00:05:36,500
<i>Am ieșit din zonă.</i>

35
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
Am spus că cartelul a pus la cale ceva.

36
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Nu dau vina pe nimeni.

37
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
Ultima dată când m-am uitat,
eram cu toții de aceeași parte.

38
00:05:48,050 --> 00:05:50,400
Avem câteva decizii de luat.

39
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
Mulțumesc, domnule Preston. Asta va fi tot.

40
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Pot să spun ceva, domnule?

41
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Daţi-i drumul.

42
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
M-am oferit voluntar să zbor cu acestea
forțele locale antidrog, domnule.

43
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Și i-am urmărit pe bărbații din acelea
elicopterele își pun viața în joc

44
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
pentru familiile lor și pentru țara lor
în fiecare zi.

45
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Cartelul îi plătește mai mult,
depășit, și depășit.

46
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Dar știind asta, tot au ieșit.

47
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
Nu au avut nicio șansă.

48
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
Sunt eroi,
și ar trebui să fie răzbunați.

49
00:06:28,850 --> 00:06:31,000
E puțin mai complicat decât atât.

50
00:06:31,150 --> 00:06:33,550
Vă cer scuze, domnule,
dar cred ca e foarte simplu.

51
00:06:33,650 --> 00:06:36,500
Ne-au ucis oamenii
și ne-au ucis prietenii.

52
00:06:36,650 --> 00:06:39,500
Drogurile lor ucid americani în fiecare zi.

53
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
Este un război și este de datoria noastră să luptăm.

54
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
Mulțumesc, domnule Preston. Ești scuzat.

55
00:06:53,650 --> 00:06:56,950
Domnilor, mai intra cineva
camera asta te simti la fel de frustrata ca mine?

56
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
Cu toții, Oscar,
dar este o problemă complexă.

57
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
<i>Nu sunt de acord.</i>

58
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
<i>Avem un mandat executiv
pentru a opri cartelul drogurilor</i>

59
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
<i>și stăm pe mâini.</i>

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Pilotul acela de acolo are
cea mai clară interpretare a acestei mizerie.

61
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Suntem în război și ne descurcăm
cu problema ca atare.

62
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
Deci ce vom face?
Să te întorci la același tip de operație?

63
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
Domnule, DEA duce un război
cu mâinile legate și îl pierdem.

64
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Nu mai.

65
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
General Olcott, vreau armata
pentru a pregăti imediat un grup de lucru.

66
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
- Vreau ca operația aceea să fie eliminată.
- Da, domnule.

67
00:07:29,550 --> 00:07:31,900
Echipajele mele Apache sunt instruite
pentru sprijin la sol, general,

68
00:07:32,050 --> 00:07:34,100
pur și simplu nu sunt la curent
pentru lupta aer-aer.

69
00:07:35,150 --> 00:07:37,050
Dacă acest elicopter inamic
este pe jumătate mai bun din cât auzim,

70
00:07:37,250 --> 00:07:38,400
Voi avea nevoie de ajutor să-l dobor.

71
00:07:38,450 --> 00:07:39,500
Orice vrei tu.

72
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
Ei bine, am nevoie de atâtea informații
pe măsură ce pot trece la această operație.

73
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
Cine este acest pilot inamic,
si cum este sprijinul lui?

74
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
Și trebuie să am
Brad Little și echipa sa.

75
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
Sunt jos la Fort Rooker
chiar acum antrenează începători.

76
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
Le vreau la Fort Mitchell
cât mai curând posibil.

77
00:07:53,000 --> 00:07:57,100
Aceasta este o operațiune care trebuie cunoscută.
Toate raportează ochi-doar mie.

78
00:07:57,250 --> 00:07:59,050
Și acel Preston...

79
00:07:59,250 --> 00:08:02,100
I-a impresionat acolo.
Vezi dacă poți să-l ții în amestec.

80
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
O să fac, generale.

81
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
- Preston?
- Da, domnule.

82
00:08:09,450 --> 00:08:11,850
Ai văzut acest bogey funcționând.

83
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
Poate apașii să-i facă față?

84
00:08:14,450 --> 00:08:16,900
Este singura aeronavă care va, domnule.

85
00:08:17,000 --> 00:08:18,300
Cât de curând te poți califica pe pasăre?

86
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Am terminat studiile academice,

87
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
și am programat să încep practic
de îndată ce mă întorc la Fort Mitchell.

88
00:08:23,450 --> 00:08:26,100
Generalul Olcott te vrea în această misiune.

89
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
Acum cred în tine, fiule.

90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Te poți descurca?

91
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
Puteți conta pe mine, domnule.

92
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
În largul meu. Luaţi loc.

93
00:09:04,150 --> 00:09:07,100
Domnilor, toți avem multe
de făcut astăzi, așa că voi face acest scurt.

94
00:09:07,200 --> 00:09:10,050
Este onoarea mea să vă prezint
noul nostru pilot instructor de luptă,

95
00:09:10,250 --> 00:09:12,550
Adjutant-șef Brad Little.

96
00:09:12,650 --> 00:09:15,900
El este aici pentru a ne aduce la curent
asupra manevrelor de luptă aeriană.

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
domnule Little.

98
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Voi, bărbații, știți tot ce este de știut

99
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
despre tehnica aer-sol.

100
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
Începând chiar acum, ai
un nou obiectiv în viața voastră,

101
00:09:26,250 --> 00:09:30,900
iar acest nou obiectiv este să devină
maeștri ai tacticilor de luptă aer-aer.

102
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Când am stăpânit aceste tactici,

103
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
le vom folosi pentru a căuta,

104
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
și înfruntă forțele răului,
și ucide-i mai morți decât iadul.

105
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Suntem oameni norocoși.

106
00:09:41,800 --> 00:09:44,650
Suntem în armata Statelor Unite
și ne confruntăm cu oportunitatea vieții.

107
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Nu mă aștept să dați sau să aruncați
departe sau neglijează această oportunitate.

108
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Mă aștept să vă îmbunătățiți
fiecare minut strălucitor al timpului meu

109
00:09:52,750 --> 00:09:55,400
devenind cel mai bun aer-aer
piloți de elicopter în întreaga lume.

110
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Veți lupta ca echipe
de tunieri și piloți,

111
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
fiecare mai dependent de celălalt
decât erau pe propria lor mamă.

112
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Domnule!

113
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
Misiunea noastră are
cea mai înaltă prioritate națională.

114
00:10:08,950 --> 00:10:10,600
Nu pot sublinia asta suficient.

115
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
Mergem împotriva unui inamic,
care își apără propriul teritoriu.

116
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Trebuie să ne punem la curent imediat.

117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ceasul merge, oameni buni,

118
00:10:18,150 --> 00:10:20,450
și merge repede.

119
00:10:20,550 --> 00:10:23,050
Grup! Atenţie!

120
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
Continuă.

121
00:10:28,400 --> 00:10:30,450
Pare un grup bun de aviatori, domnule.

122
00:10:30,550 --> 00:10:32,600
Ei sunt asta, Brad.

123
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Copilul acela, Preston, a arătat
curaj extraordinar în America de Sud.

124
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Vreau să-i acordați o atenție deosebită.

125
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Este frumos într-un fel urât.

126
00:10:40,850 --> 00:10:43,700
Cineva a numit-o mașină de curse zburătoare
cu arme, dar asta e o prostie.

127
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Nu este atât de simplu.

128
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Aici...

129
00:10:46,500 --> 00:10:48,350
Pune-ți mâinile aici, aici și colo,

130
00:10:48,450 --> 00:10:50,400
pune picioarele aici, aici, aici și aici,

131
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
și aici, nu păși aici sau colo.

132
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Asta este. Târă-te chiar acolo, băiete.

133
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
Călărind pe scaunul trăsărului în acest avion
la 150 de noduri prin vârfurile copacilor

134
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
este ca și cum ai avea fundul legat
până la nasul unui glonț.

135
00:11:12,100 --> 00:11:14,650
Practic, vei zbura
ca un liliac din iad,

136
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
vei trage în inamic,
te vei zgudui

137
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
evitând gloanțe și rachete,
și pietre și săgeți,

138
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
și sulițe, și rațe și gâște.

139
00:11:21,200 --> 00:11:22,750
Sună ca un job cu normă întreagă.

140
00:11:22,850 --> 00:11:25,500
Băiete, vei fi la fel de ocupat
ca o capră cu trei ciocăni.

141
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
Deci să trecem la asta.

142
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
Chiar intrați în asta, nu-i așa, domnule?

143
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
- Îmi place până la moarte.
- Pot să spun.

144
00:11:34,900 --> 00:11:36,750
Rai, iată-ne.

145
00:11:36,950 --> 00:11:38,400
Deci, ce facem mai întâi?

146
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
Vai, acesta este un test, domnule?

147
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Toată viața ta e un test, tinere.

148
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Acum, spune-mi primul
ordine de lucru, hot shot.

149
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Programați sistemele de navigație inerțiale,
introduceți codurile laser,

150
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
introduceți ținta și coordonatele Doppler,

151
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
inițializarea sistemelor de arme,
și optimizați senzorii FLIR.

152
00:11:54,250 --> 00:11:57,800
Bine, perfect. Bine făcut.
Acum, să vedem dacă afurisitul va începe.

153
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
Are o rată de rulare de 150 de grade pe secundă,

154
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
deci, dacă trebuie să te scufunzi, să te scufunzi sau să dispari,

155
00:12:13,600 --> 00:12:16,750
acest buggy o va face înainte
creierul tău se poate gândi la asta.

156
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
Am putea prăbuși acest avion
la 20 G și supraviețuiește,

157
00:12:23,200 --> 00:12:25,550
dar nu am de gând să-ți dovedesc asta.

158
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
La naiba!

159
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Ai rachete pe chestia asta care poate
scoate o uşă la 5 mile fără să bati.

160
00:12:32,800 --> 00:12:36,050
Dar în lupta aer-aer,
cea mai bună armă a ta este agilitatea,

161
00:12:36,150 --> 00:12:39,650
și această navă este agilă,
mobil și ostil.

162
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
A fost grozav.

163
00:12:47,150 --> 00:12:49,450
- Cum e drumul acolo sus, Preston?
- Ireal!

164
00:12:49,650 --> 00:12:51,450
Bun!

165
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
Dumnezeu!

166
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
De obicei, ceea ce vom face este să ne ascundem într-o gaură și
face ca lucrurile care sunt departe să explodeze.

167
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Noul tău truc este să te miști ca un hoț,
tine nasul jos,

168
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
apoi ies din senin,

169
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
și fă bucăți pe dușmanul tău.

170
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Sună a distractiv?

171
00:13:24,200 --> 00:13:25,850
- Da.
- Bine.

172
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
- Domnule...
- Da?

173
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
A fost absolut cool.

174
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
M-aș căsători cu chestia aia.

175
00:14:00,650 --> 00:14:03,800
Ești un pilot la fel de bun pe cât se spune că ești,
Voi da mireasa. Buzzard!

176
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
Vreau să-l cunoști pe Jake Preston.
El face parte din grupul de lucru Apache.

177
00:14:07,300 --> 00:14:10,000
Acesta este Scott Buzz, IP-ul meu șef cercetător,

178
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
și Billie Guthrie, copilotul său.

179
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Billie Lee Guthrie.

180
00:14:16,400 --> 00:14:18,250
Cred că am auzit de tine.

181
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
Ce mai faci?

182
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
Mă descurc bine.

183
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Ce zici de o băutură în seara asta?

184
00:14:26,250 --> 00:14:28,450
Jake, nicio șansă.

185
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
— Nicio șansă.

186
00:14:32,550 --> 00:14:35,400
- Cât timp de zbor ai înregistrat, Buzzard?
- 2.3.

187
00:14:35,500 --> 00:14:38,050
- Ce?
- 2.3, domnule!

188
00:14:39,600 --> 00:14:41,150
2.3.

189
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Ai o problemă cu femeile
în armată, Preston?

190
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Nu cu toți, domnule.

191
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Doar acela.

192
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Ne vedem la 0700.

193
00:14:54,550 --> 00:14:57,750
<i>Cartelul a luat decizia
a trece la ofensivă</i>

194
00:14:57,800 --> 00:15:01,250
<i>și extinde funcționarea acestora
în țările vecine.</i>

195
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
<i>Au adus arme cubaneze,
Echipa de consiliere cubaneză,</i>

196
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
<i>și l-au angajat pe acest om, Eric Stoller,</i>

197
00:15:06,100 --> 00:15:08,750
<i>un pilot de atac cu elicopter crack
și mercenar internațional,</i>

198
00:15:08,800 --> 00:15:10,550
<i>să călărească pușca în misiunile lor.</i>

199
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
<i>A primit pregătirea teroristă
în Europa și Coreea de Nord.</i>

200
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
<i>Acum își vinde expertiza
celui mai mare ofertant.</i>

201
00:15:17,700 --> 00:15:20,850
<i>În această casetă, echipa noastră DEA
credeau că l-au încolțit pe Stoller,</i>

202
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
<i>dar a fost o configurație.</i>

203
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
<i>Stoller a acționat ca o momeală și i-a atras.</i>

204
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
<i>Există o bombă prin capcană
în așteptarea acelor bărbați.</i>

205
00:15:31,200 --> 00:15:34,750
<i>Atenție la cutie
în partea de jos a ecranului.</i>

206
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
<i>Toată lumea din Washington
știe cu ce ne confruntăm.</i>

207
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
<i>Tipul ăsta e un ucigaș.</i>

208
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
<i>Trebuie să sprijinim DEA,</i>

209
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
<i>și asta înseamnă a face afaceri
cu Stoller aer-aer.</i>

210
00:15:48,650 --> 00:15:51,300
Domnule, aș dori să fiu luat în considerare
pentru grupul de lucru Apache, domnule.

211
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Uită de asta, Brad. Am nevoie de tine aici.

212
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
Nimeni în Apache nu este mai bun decât mine, domnule.

213
00:15:55,450 --> 00:15:57,250
Sunt de acord. De aceea este treaba ta să transmiți

214
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
acele cunoștințe și experiență
acestor tineri piloți.

215
00:16:01,500 --> 00:16:03,950
A venit timpul să folosim experiența.
Vreau să zbor în această misiune, domnule.

216
00:16:04,050 --> 00:16:07,150
- Notat. ți se alătură Janet?
- Da, domnule. E în plimbare cu copii în după-amiaza asta.

217
00:16:07,300 --> 00:16:09,450
- Și vrei să zbori și să fii împușcat în?
- Afirmativ. Da, domnule!

218
00:16:09,650 --> 00:16:12,400
Brad, nu ne putem permite să te pierdem.

219
00:16:17,750 --> 00:16:19,800
- O singură băutură.
- Nu vreau să beau.

220
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Oh, dragă, e ziua ta.
Hai să ne distrăm puțin.

221
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
Sunt prea bătrân ca să mă distrez. am 40 de ani,
și vreau să merg acasă.

222
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
În largul meu, Little. Haide.

223
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
De ziua mea îi consider pe toată lumea,
dar întreaga familie are de făcut

224
00:16:30,250 --> 00:16:32,650
ce vor să facă de ziua lor,
cu excepția lui Brad.

225
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
<b>Surpriză!</b>

226
00:16:35,250 --> 00:16:37,800
Oh, nu! Nu!

227
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
Iată.

228
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Du-te.

229
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
Asta e cu adevărat stupid.

230
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
Deci, ce zici de băutura aia acum?

231
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Interesat?

232
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
Nu, mulțumesc.

233
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
<b>

234
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
- Nu, Billie.
- <b>

235
00:17:35,400 --> 00:17:39,400
<b>

236
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
<b>

237
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
<i>Bine ați venit în viitor, băieți.</i>

238
00:17:48,950 --> 00:17:51,300
<i>Coborâți scara și faceți dreapta.</i>

239
00:17:51,400 --> 00:17:54,550
<i>La prima platformă,
intră în cutia mare neagră.</i>

240
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
<i>Pregătește-te de război.</i>

241
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
<i>Vrei niște gumă de căpșuni, Breaker?</i>

242
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
- Nu, mulţumesc.
- Micuţă?

243
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
<i>Ce zici de tine? Gumă de căpșuni?</i>

244
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
Nu.

245
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
<i>Este delicios.</i>

246
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Haide, Jake.

247
00:18:16,450 --> 00:18:19,850
Domnilor, acest simulator va merge
orice va face Apache.

248
00:18:20,050 --> 00:18:23,050
De asemenea, va face orice va face inamicul tău.

249
00:18:23,100 --> 00:18:27,350
Bine, pentru că am
un buzunar plin de sferturi.

250
00:18:27,450 --> 00:18:29,100
Hai să ne jucăm.

251
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
- Sgt., porniți "Raze X" și porniți-l.
- Da, domnule.

252
00:18:31,650 --> 00:18:35,000
<i>Băieți, primul program se numește „Raze X”.
Vom începe încet.</i>

253
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
Toți bebelușii trebuie să se târască înainte de a merge.

254
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
În regulă. Toate sistemele sunt activate.
Pilotul are comenzile.

255
00:18:40,500 --> 00:18:43,550
<i>Continuați pe traseul „Albastru”. ține minte,
numele jocului este surpriză.</i>

256
00:18:43,650 --> 00:18:46,950
<i>Domnilor, stați jos,
folosiți terenul pentru acoperire,</i>

257
00:18:47,100 --> 00:18:48,850
<i>apoi apare și țintă-ți ținte.</i>

258
00:18:48,950 --> 00:18:50,650
<i>Este un oraș de cealaltă parte
a acelor munți.</i>

259
00:18:50,850 --> 00:18:53,300
Localizați același și recunoașteți ținte.

260
00:18:53,500 --> 00:18:56,850
<i>Stai acolo, Breaker.</i>
Să vedem ce poate face acest copil.

261
00:18:59,550 --> 00:19:01,850
Mi se pare o duminică după-amiază liniștită.

262
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Asta e un negativ.

263
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
<i>Am apelat la 9:00 a.m. luni dimineața,
și suntem deschiși pentru afaceri.</i>

264
00:19:07,350 --> 00:19:10,100
Capul sus! Țestoasa nebună la ora 11:00.

265
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
Laser rachetă blocat. La revedere!

266
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Bună împușcare, Breaker.

267
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Hei, vorbești cu o legendă.

268
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
O lume a porumbeilor acolo.
ii vanez...

269
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
le împuști.

270
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
<i>Ce mai facem, domnule?</i>

271
00:19:24,550 --> 00:19:26,300
Arătați bine, domnilor.
O vom lua mai sus.

272
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Reluați titlul inițial
și continuă în sus al albiei râului.

273
00:19:29,500 --> 00:19:30,850
Higgins, mută-l în programul „Yankee”.

274
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
Programul cere doar "Raze X", domnule.

275
00:19:33,700 --> 00:19:36,450
- Schimb programul, Higgins.
- Da, domnule.

276
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
<i>Bine...</i>

277
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Verificați autostrada la ora 3
pentru presupusa amenințare terestră a inamicului.

278
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
- Sunt cel mai mare.
- Du-te, Jake, du-te!

279
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
În regulă, joc gratuit!

280
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Eu sunt cel mai mare.

281
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
Pilotul ăla e bun.

282
00:20:01,150 --> 00:20:04,300
Da, e bun. El este foarte, foarte, foarte bun.

283
00:20:04,400 --> 00:20:06,850
<i>Ooh! Le-am mai jucat,
dar nimic de genul acesta!</i>

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
<i>Bine. Atât pentru încălzire,
domnilor.</i>

285
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
Acum aveți amenințare aer-aer
în sectorul dvs.

286
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
Eu sunt cel mai mare.

287
00:20:19,850 --> 00:20:21,800
Eu sunt cel mai mare.

288
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
<i>Sunt cel mai mare!</i>

289
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
<i>Sunt cel mai mare!</i>

290
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Eu sunt cel mai mare!

291
00:20:31,650 --> 00:20:33,500
Sgt., dați asta până la „Zulu”.

292
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Iertare, domnule. „Zulu” e pentru experți, domnule.

293
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Țineți exercițiul.

294
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
Toți acești băieți sunt experți, Higins.

295
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Daca continui sa ma faci
să-ți spun lucrurile de două ori,

296
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
O să te pun să speli parbrizele.

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,350
Ne-am întors în bogey acum, băieți.

298
00:20:47,950 --> 00:20:49,950
Ai grijă la fire, sau suntem cartofi prăjiți.

299
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
Frumoasă priveliște asupra mea, Preston.

300
00:20:52,250 --> 00:20:54,600
- Elanul vine repede.
- Oh, la naiba!

301
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Nasul iese în sus.

302
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
Mușchiul este activ. Fumați-le cu mișcare rapidă!

303
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Împușcă-i, explodează-i, prinde-i, apucă-i,

304
00:21:01,300 --> 00:21:03,550
scuturați-le, coaceți-le, gătiți-le, curățați-le,

305
00:21:03,650 --> 00:21:05,700
închide-le, prăjește-le, dă-le cu piciorul, prinde-le,

306
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
<i>întorceți-le, frate!</i>

307
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
<i>Totul dispărut! La revedere!</i>

308
00:21:10,150 --> 00:21:11,500
Este foarte impresionant, domnilor.

309
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Să vedem cât de bine zbori
cu monoculii jos.

310
00:21:14,400 --> 00:21:17,300
Trebuie să știu dacă putem pompa
<i>toate informațiile pe care le vor deține computerele</i>

311
00:21:17,350 --> 00:21:18,900
<i>prin ochii tăi și
în creierul tău de pasăre.</i>

312
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
Este un pic diferit.

313
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
Acest lucru este de necrezut!
Hai să-i luăm, Jake.

314
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Haide. Lucru.
Lucru! Haide!

315
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
<i>- Hai, Jake, ce sa întâmplat?
- Nu mă pot concentra.</i>

316
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- Închide-l acum!
- Aproape! Aproape!

317
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- Acolo!
- Da, le-am prins. Ceară-le! Haide!

318
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Ai grijă la firele alea, puștiule.

319
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Ceru-le acum!

320
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
La naiba.

321
00:21:47,350 --> 00:21:49,000
E în regulă, Jake.

322
00:21:54,400 --> 00:21:57,350
Ei bine, nu vă faceți griji, băieți.
Este doar un joc video.

323
00:21:57,450 --> 00:21:59,200
Nimic din toate acestea nu este real.

324
00:21:59,300 --> 00:22:01,800
<i>Este doar o jucărie mare construită de armata
pentru distracția dumneavoastră personală.</i>

325
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
<i>În timp ce te distrezi atât de mult,</i>

326
00:22:03,300 --> 00:22:05,750
încearcă să-i faci să creadă că ei sunt doar
a anunțat rudele dvs. apropiate.

327
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Acum pleacă de acolo.

328
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Cred că îi împingem pe tipii ăștia
un pic prea greu, domnule.

329
00:22:17,500 --> 00:22:21,550
Oh, nu știu despre tine, Higgins,
dar eu sunt.

330
00:22:23,450 --> 00:22:25,300
<i>Vreau să fii sigur
ați prins partea superioară a rotorului.</i>

331
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
- <i>Poți spune...</i>
- Sharon?

332
00:22:27,600 --> 00:22:28,850
<i>...dacă îl puteți face să dea clic,
știi ce vreau să spun?</i>

333
00:22:28,950 --> 00:22:31,400
- Hei!
- <i>Da, îl poți face să dea clic.</i>

334
00:22:32,000 --> 00:22:35,450
- Știi unde este Billie?
- Aşa.

335
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
De unde știu că vrea să te vadă?

336
00:22:37,250 --> 00:22:39,450
Nu știi.
Deci de ce nu-mi spui unde este ea?

337
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
și voi merge acolo
și dă-i să aleagă.

338
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
- Spălătoria.
- Spălătoria.

339
00:22:44,050 --> 00:22:46,600
Ei bine, acesta este doar Jim-dandy.

340
00:22:46,750 --> 00:22:50,300
- Întrerupător?
- Da, ne vedem mai târziu, Jake.

341
00:22:58,700 --> 00:23:01,750
- Ce faci aici?
- Vă datorez o felicitări.

342
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Ai primit ceea ce ai vrut.
Ai aripile tale.

343
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Doar 2 ani din viața mea.

344
00:23:07,700 --> 00:23:11,250
Un pilot de test de întreținere model D nu mai puțin.

345
00:23:12,000 --> 00:23:13,650
- Ți-am spus că o voi face.
- Da.

346
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Deci...

347
00:23:18,250 --> 00:23:20,600
- A meritat prețul?
- Ce pret?

348
00:23:22,700 --> 00:23:25,650
Noi, îți amintești?

349
00:23:26,700 --> 00:23:29,350
Da, îmi amintesc.

350
00:23:30,650 --> 00:23:32,200
Asta e totul în spatele nostru acum.

351
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
Principalul lucru este că suntem aici împreună,

352
00:23:35,400 --> 00:23:38,750
ne vedem în fiecare zi,
și arăți foarte sexy în fusta aia,

353
00:23:38,800 --> 00:23:41,650
motiv pentru care cred că ar trebui
mai da-i o sansa.

354
00:23:41,700 --> 00:23:44,050
- Nu cred, Jake.
- De ce nu?

355
00:23:45,000 --> 00:23:47,550
Pentru că nu vreau
m-am pregătit din nou pentru asta.

356
00:23:48,750 --> 00:23:51,700
- Nu putem, măcar, să fim prieteni?
- Da.

357
00:23:51,750 --> 00:23:55,550
- Putem fi doar cei mai buni prieteni.
- Bine.

358
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
ce faci?

359
00:23:58,150 --> 00:24:01,200
Un sărut! Este o tradiție pentru prieteni
a pecetlui un târg cu un sărut.

360
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Tradiția este o strângere de mână.

361
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Nu-mi poți rezista.

362
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Pot să încerc.

363
00:24:12,300 --> 00:24:13,750
Nu ai uitat ceva?

364
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Tu le păstrezi.

365
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

366
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
- Bună dimineața, șef Little.
- Dimineata.

367
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
- Eu, şefule!
- Dimineata.

368
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
- Bun pas, domnule!
- În regulă. Dimineaţă.

369
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- O zi frumoasa, domnule!
- În regulă. - Domnule!

370
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Regulile de angajare...

371
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
1. Cine îl vede pe celălalt primul
este câștigătorul.

372
00:25:15,100 --> 00:25:17,750
2. Cine este văzut primul este pâine prăjită.

373
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Numele jocului aici,
domnilor, este surpriza.

374
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
Masa de pământ în spatele căreia
poți ascunde că este prietenul tău.

375
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
Cerul liber în care
nu poți ascunde este dușmanul tău.

376
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Dacă îți amintești ceva,
aminteste-ti asta...

377
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Odată ce a fost o luptă cu elicopterele
logodit, cineva va muri.

378
00:25:32,450 --> 00:25:36,000
Voi, băieți, nu aveți viteza
a fugi dintr-o luptă.

379
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
Când te angajezi, trebuie să aduci nasul

380
00:25:38,450 --> 00:25:43,000
a aeronavei voastre să poarte pe bogey.

381
00:25:43,200 --> 00:25:45,750
Demascare, ferestre pop-up,

382
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
pedala se rotește, plutește,

383
00:25:48,100 --> 00:25:50,250
zbor lateral, toate ar putea fi combinate

384
00:25:50,350 --> 00:25:52,700
pentru a vă afecta poziția cu nasul.

385
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
Pune-ți sistemul de arme pe țintă.
Poziția optimă de atac este...

386
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
- Deasupra și în spate la ora 6.
- Bine.

387
00:25:59,500 --> 00:26:03,050
- Lovitura optimă este...
- În jos prin palele rotorului.

388
00:26:03,250 --> 00:26:05,200
Bun. Unii dintre voi băieți
au fost atenți.

389
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
Am crezut că stăteți cu toții acolo
visând să urmărească femei.

390
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Pleacă de aici. Demis.

391
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Distreaza-te, stai departe de necazuri.

392
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
Ce fel de femei
crezi că ai venit aici?

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Nu știu. Strippere, femei scandaloase.

394
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Știi, genul care îți place, Breaker.

395
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
Apoi și tu, Jake.

396
00:26:53,050 --> 00:26:55,800
Pentru că există Billie.

397
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
- Scuzați-mă.
- Hei.

398
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Da-te înapoi, slick.

399
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Vreau doar să dansez cu doamna, partener.

400
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
Ei bine, intră la coadă, prietene.

401
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
În timp ce se aude muzica, ea este a mea.

402
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
Când se oprește, o voi lăsa să plece.

403
00:27:17,100 --> 00:27:19,250
Acum bate, înainte să-ți bat fundul.

404
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
Nu te-ai pune între ele
un bărbat și logodnica lui, vrei?

405
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
O, Jake!

406
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Haide, băiete, fă cea mai bună lovitură.

407
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Billie.

408
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Hei.

409
00:27:46,800 --> 00:27:48,500
Stai departe de mine, Jake.

410
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Hei pisică, doar am vrut
sa dansez cu tine.

411
00:27:52,550 --> 00:27:55,400
Nu sunt o bucată de friptură
pentru ca voi doi să vă certați.

412
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
Înţelege?

413
00:28:02,100 --> 00:28:05,050
Nu mai ieșim împreună,
iti amintesti?

414
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Asta se va schimba.

415
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Nu a funcționat înainte,
și acum va funcționa?

416
00:28:09,950 --> 00:28:13,600
- Prea multe lucruri nu s-au schimbat.
- Precum ce?

417
00:28:13,700 --> 00:28:16,550
Ca prostiile alea de Neanderthal de acolo.

418
00:28:16,750 --> 00:28:21,150
— Eu, bărbate, femeie.
Nu sunt Jane din junglă.

419
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Am crezut că e un fel de cavaler, eu însumi.

420
00:28:24,750 --> 00:28:29,100
Jake, cred că vrei să rămân
acasă, să aibă copii și să gătească.

421
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
Ei bine, vreau să spun, am făcut-o.

422
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
Ce e în neregulă cu bebelușii
și să gătești, Billie?

423
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Adică este o tradiție.

424
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Mama a făcut asta.

425
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Mama ta nu a zburat cu elicoptere.

426
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
Prea multe lucruri nu s-au schimbat.

427
00:28:44,300 --> 00:28:48,550
Ai dreptate, Billie Lee. Ea nu a zburat niciodată
elicoptere. Ce altceva nu s-a schimbat?

428
00:28:48,650 --> 00:28:51,500
- Ne luptăm tot timpul.
- Ne împăcăm mereu.

429
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Pentru că mereu mi-am dorit.

430
00:28:55,750 --> 00:28:58,150
Inca iti pasa de mine, nu-i asa?

431
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Vreau să oprești asta.

432
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Mă duc.

433
00:29:04,750 --> 00:29:08,400
- Am un test de zbor la nivel scăzut la 0500.
- Nu-i aşa?

434
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
Oh, Jake. Deci ce dacă fac?
Crezi că schimbă ceva?

435
00:29:16,050 --> 00:29:19,350
<i>Intelligence raportează că site-ul va fi
complet funcțional în câteva zile.</i>

436
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
<i>A devenit deja
sediul pentru funcționarea acestora.</i>

437
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
O bandă cu siguranță ar fi
susține o forță de atac,

438
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
transporturi mari, chiar și avioane de vânătoare.

439
00:29:27,000 --> 00:29:30,050
<i> Celălalt motiv pentru accelerare
planul nostru este această informație.</i>

440
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
<i>Acestea au fost luate cu doar câteva zile în urmă.</i>

441
00:29:32,650 --> 00:29:35,700
<i>Toți jucătorii importanți din cartel
au dispărut brusc.</i>

442
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
<i>Intelligence crede că ei
va apărea pe această pista de aterizare.</i>

443
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
<i>Apașii tăi ar fi bine să fie
gata să plece în scurt timp.</i>

444
00:29:41,550 --> 00:29:43,500
O să fac, generale.

445
00:29:46,250 --> 00:29:49,700
Echipajul și misiunile echipei sunt...

446
00:29:49,750 --> 00:29:52,200
Preston și Breaker cu Guthrie,

447
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
Davis și Proctor merg cu mine,

448
00:29:55,000 --> 00:29:57,250
Rives și Tippet cu Wade.

449
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Bine, ascultați, iepurași...

450
00:29:59,350 --> 00:30:01,100
Direct de la omul buzz.

451
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
La fel ca cercetașii indieni pe vremuri,

452
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
suntem echivalentul zilelor noastre,
ochii și urechile tale.

453
00:30:08,500 --> 00:30:10,650
Oamenii care își țin gâtul
acolo să vezi ce e acolo,

454
00:30:10,850 --> 00:30:12,900
ca să-l poţi doborî
și fiți eroii.

455
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Preston scoate-ți creierul din pantaloni.

456
00:30:19,850 --> 00:30:23,250
Ca observator înainte, pot găsi o țintă
și obțineți rapid coordonatele.

457
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
<i>Hai să vorbim despre noi.</i>

458
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
<i>Nu! Este important, Jake.
Pentru a preveni detectarea radio,</i>

459
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
suntem înființați cu ATHS
direct la afișajul video.

460
00:30:31,800 --> 00:30:35,700
<i>Am o afișare a cozii tale
este doar uluitor.</i>

461
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
Gândiți-vă la noi cercetașii ca la extensii
de propria ta vedere în aer.

462
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
Mmm, cred că îmi place asta.
Ai ochi doar pentru mine.

463
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
Veți avea nevoie de recunoaștere
mergi la luptă, Jake.

464
00:30:46,750 --> 00:30:49,400
<i>De exemplu, cu indicatorul nostru laser,</i>

465
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
vă putem picta ținta în timp ce
ești ascuns într-un canion,

466
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
ca să-l poţi ţine de capac
fără a fi văzut vreodată.

467
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
<i>Mi-ar plăcea să-l găsesc.</i>

468
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
În caz de urgență,

469
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
este posibil să distrageți atenția adversarului,

470
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
<i>sau îl orbește temporar cu laserul.</i>

471
00:31:03,300 --> 00:31:05,350
<i>- Privește acest Breaker.
- Să fim serioși.</i>

472
00:31:06,750 --> 00:31:10,350
- Jake, unde ești?
- <i>Îmi amintesc că mă placi pe deasupra.</i>

473
00:31:11,950 --> 00:31:14,450
<i>Jake, încă ai creierul tău
în cabina ta?</i>

474
00:31:14,500 --> 00:31:17,050
<i>Asta pentru că este mai ușor
să zbori așa, dragă.</i>

475
00:31:17,850 --> 00:31:19,600
<i>Încărcat și gata de foc.</i>

476
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
<i>Jake, am mai fost amândoi acolo
când acele arme nu s-au stins.</i>

477
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
<i>Nu-ți face griji pentru asta, iubito.</i>

478
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
<i>Deci ce zici de acea băutură în seara asta?</i>

479
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
Omule, nu te lași niciodată, nu-i așa?

480
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Jake, hai să ne punem mâna pe noi înșine.

481
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
<i>M-am apucat de mine.</i>

482
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
<i>Bine. Atunci nu ai nevoie de mine.
Distrați-vă cu voi, băieți.</i>

483
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Billie?

484
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
<i>- Unde s-a dus?
- Încearcă să mă prinzi, Jake.</i>

485
00:31:49,450 --> 00:31:52,000
Fata aia a dispărut, Breaker.

486
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Se pare că te-a prins, amice.

487
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
<i>Sigur că da, Breaker. Sigur că face.</i>

488
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Văd că l-ai luat pe Preston
iar tunarul lui până la „Zulu”.

488
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Oh da. De ce nu?

489
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
- A avut un scor al naibii.
- E un pilot al naibii.

490
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Domnule, s-a luat o decizie
la cererea mea de a mă alătura grupului operativ?

491
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Brad, îmi pare rău.

492
00:32:12,700 --> 00:32:16,400
Ești prea important pentru acest program,
iar lupta este un joc de tineri.

493
00:32:16,500 --> 00:32:18,350
Sunt cel mai bun pe care îl ai.

494
00:32:18,550 --> 00:32:20,350
Nici pentru mine nu a fost ușor, partenere.

495
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
Acum, renunță la el.

496
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
- Bună.
- Bună.

497
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Hei, vrei să faci câteva runde?

498
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
- Nu. Nu, mulţumesc.
- Nu?

499
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Ce zici de tine, Breaker? Tu cutie?

500
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Nu, domnule. Genul ăsta de chestii mă sperie.

501
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Sunt mai mult în gătit și curățenie.

502
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
„Gătit și curățenie”.

503
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Hei, îți lași dreptul acolo
cu lovitura ta.

504
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
Te lași larg deschis
pentru tejghea.

505
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
- Eu nu cred acest lucru.
- Oh da.

506
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
larg deschis. Așa văd eu.

507
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Și vorbești cu primul
campion la categoria grea ușoară

508
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
din sud-estul Arizonei
Universitatea de Stat, 1969...

509
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
intramural.

510
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
Acum ești într-o lume de necazuri, Preston.

511
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Haide, să mergem.

512
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Bine, câteva runde.

513
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Arată-mi acele reflexe ascuțite,
tânăr.

514
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
Vreau să văd acele mișcări ca de pisică.

515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
Gata de o cafea?

516
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Mm-hm.

517
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Am dormit în dimineața asta, nu?

518
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Mm-hm.

519
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
Dragă, ce sa întâmplat?

520
00:34:03,950 --> 00:34:07,000
Nimic. Mă doare puțin spatele.

521
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
Nu, despre fața ta.
Ce ți-ai făcut ochiului?

522
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
L-am lovit.

523
00:34:12,550 --> 00:34:16,000
- Cu ce? Un 2x4?
- Nu.

524
00:34:16,850 --> 00:34:19,250
Boxează puțin la sală.

525
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
cu cine? Mike Tyson?

526
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
Ha, ha, ha. Cât timp am la dispoziție?

527
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
- 10 minute. Vrei niște cereale?
- Nu, nu.

528
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Primesc ceva mai târziu.
- Bine.

529
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Aici.

530
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
Ești sigur că ești bine?

531
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Sunt bine, bine? Doar bine. Mă doare puțin.

532
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Poate am tras un mușchi sau ceva de genul.

533
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
esti sigur?

534
00:34:49,300 --> 00:34:52,250
Pentru numele lui Dumnezeu, Jenny,
ai crede că mi-am împușcat pula.

535
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Oh, mai bine verific, nu crezi?

536
00:34:56,100 --> 00:34:58,050
Da, mai bine vezi singur, dragă.

537
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

538
00:35:10,300 --> 00:35:12,650
- Totul misto?
- Total misto.

539
00:35:12,700 --> 00:35:13,750
Bun.

540
00:35:18,550 --> 00:35:22,600
Domnilor, avem câteva instantanee
aici azi a unui individ cu totul special.

541
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
Numele lui este Eric Stoller.
Fermecător, nu-i așa?

542
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
Iată-l într-una dintre zilele lui mai bune.

543
00:35:28,850 --> 00:35:31,200
Omul ăsta ucide oameni pentru bani,

544
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
și cineva l-a plătit să te omoare.

545
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
În lupta aer-aer, el nu are egal.

546
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
Instrumentul ales de el

547
00:35:39,500 --> 00:35:42,650
este elicopterul tactic de asalt Scorpion.

548
00:35:42,850 --> 00:35:45,650
Nu lăsați dimensiunea acestui avion să vă păcălească.

549
00:35:45,850 --> 00:35:48,100
Datorită vitezei și agilității sale,

550
00:35:48,200 --> 00:35:52,450
este unul dintre cele mai mortale lucruri
vei vedea vreodată pe cer.

551
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
Pune această personalitate în această mașină,

552
00:35:55,100 --> 00:35:58,850
și dacă clipiți acolo sus, oameni buni,
esti in geanta de cadavre.

553
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
<i>Pe scena locală, agențiile de aplicare a legii
din trei judeţe s-au mutat astăzi la unison</i>

554
00:36:06,050 --> 00:36:09,200
<i>într-o serie de raiduri mari
de case suspectate de crack.</i>

555
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
<i>Ofițerii spun că, în ciuda
cele 24 de arestări făcute astăzi</i>

556
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
<i>și explozia mare de droguri făcută săptămâna trecută,</i>

557
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
<i>care a obținut peste 500.000 USD
în numerar și cocaină,</i>

558
00:36:18,500 --> 00:36:21,150
<i>sunt copleșiți de
masivitatea unei probleme</i>

559
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
<i>care pare să nu aibă sfârșit.</i>

560
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
<i>Dobbs, bogey la ora 12!</i>

561
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
<i>Dobbs!</i>

562
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- Bună dimineața.
- Bună dimineaţa.

563
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Mănâncă-ți Wheaties azi dimineață, băiete?

564
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
- Două boluri, domnule.
- Bine.

565
00:36:58,700 --> 00:36:59,200
Bun.

565
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
- Bine, bine ai venit în geantă.
- Mulţumesc.

566
00:37:03,300 --> 00:37:07,600
Vei zbura complet în întuneric total
depinde de sistemul dvs. de vizualizare.

567
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
- Îți faci temele aseară?
- Da, domnule.

568
00:37:10,200 --> 00:37:11,950
Bun.

569
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Luminile stinse.

570
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
E foarte întuneric.

571
00:37:33,050 --> 00:37:35,200
În regulă, frumos și ușor. Frumos și ușor.

572
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Încercați să mențineți avionul la nivel

573
00:37:36,600 --> 00:37:39,350
<i>și vectorul viteză centrat.</i>

574
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
<i>Aluneci spre stânga.</i>

575
00:37:42,100 --> 00:37:44,400
<i>Nu ghiciți echipamentul.
Du-te cu datele tale, menține-ți titlul.</i>

576
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
<i>Ceea ce vezi prin aer
cu ochiul drept,</i>

577
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
<i>ar trebui să fie coordonat cu ceea ce vedeți
pe ecranul video cu ochiul stâng.</i>

578
00:37:50,050 --> 00:37:52,600
Vreau să arăți corect la 70 de grade.
<i>Spune-mi ce vezi.</i>

579
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
<i>Unde ne duci, Preston?</i>

580
00:37:54,500 --> 00:37:57,750
Nu întoarceți avionul, întoarceți-vă capul.

581
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
<i>Păstrează-ți direcția.</i>

582
00:38:00,750 --> 00:38:04,800
<i>Nu mă dezamăgi, fiule. Ne ai aproape
suficient pentru aceste stânci pentru a număra șopârle.</i>

583
00:38:06,450 --> 00:38:09,600
Păstrează-ți direcția. nu vreau
lovește peretele ăla de canion, dacă ești în regulă.

584
00:38:09,750 --> 00:38:11,950
Nu mă pot concentra.

585
00:38:12,050 --> 00:38:14,350
Nu știam că aeronava se întoarce.

586
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
<i>Peretele acela de canion este linia ta de vedere,
nu direcția aeronavei dvs.</i>

587
00:38:17,800 --> 00:38:21,250
<i>Acum, veniți la un titlu de 240.
Lasă-ne până la 300 de picioare.</i>

588
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
<i>Hai, haide.</i>

589
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
<i>Trebuie să verifici încrucișat
poza ta cu datele tale.</i>

590
00:38:29,650 --> 00:38:32,100
Ține-ți ochii în mișcare. La naiba!

591
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
<i>Unde este siguranța
sky jock pe care l-am avut săptămâna trecută?</i>

592
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
<i>Tuiești, omule.</i>

593
00:38:38,650 --> 00:38:41,200
- <i>Calcă mingea și decupează-o.</i>
- Lucrez la asta.

594
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Acum nivelați, veniți la o poziție 200.

595
00:38:43,200 --> 00:38:46,000
<i>Vezi piatra aceea mare de acolo?</i>

596
00:38:46,500 --> 00:38:49,700
<i>Vezi piatra aceea mare de acolo?</i>

597
00:38:50,300 --> 00:38:53,950
<i>Preston, vezi acea stăpânire mare?
un avion ucide stâncă acolo?</i>

598
00:38:54,150 --> 00:38:57,500
Da, la naiba, văd!
Ce naiba vrei să fac cu el?!

599
00:38:57,700 --> 00:39:01,200
Ia-o ușor, fiule. Vreau să te apropii
acea piatră de horn exact pe această direcție

600
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
<i>până când vă aflați în ce
crezi că este de 500 de picioare.</i>

601
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Apoi traversați stânga în fața acestuia pe rubrica 170

602
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
urcând la 500 de picioare
pentru a curăța marginea canionului.

603
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
- <i>Ești clar în asta?</i>
- Da.

604
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Ei bine, fă-o, Preston. Fă-o!

605
00:39:15,300 --> 00:39:18,550
- <i>Urmeaza un rand. Fă-ți rândul!</i>
- Eu sunt.

606
00:39:19,750 --> 00:39:22,400
- <i>Vino la rândul tău.</i>
- Eu sunt. eu o fac.

607
00:39:22,500 --> 00:39:24,550
<i>Da, dar faci asta urât, puștiule.</i>

608
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
<i>Ai grijă!</i>

609
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
mă întorc.

610
00:39:30,550 --> 00:39:33,000
- <i>Întoarce-te. Te închizi.</i>
- Eu sunt. mă întorc.

612
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
<i>Urcați. Urcare.
Ia-o! Ia-o! Ia-o!</i>

613
00:39:36,450 --> 00:39:38,650
- Am înțeles! Am înțeles!
- <i>Nu te întoarce. Negativ.</i>

614
00:39:38,700 --> 00:39:42,750
Acest zbor este încheiat.
Am controalele, dle Preston.

615
00:39:42,850 --> 00:39:45,550
<i>Sunteți în stare de probă până la o nouă notificare.</i>

616
00:39:48,450 --> 00:39:51,500
Să mergem acasă. trebuie
ia-mi fetița la pescuit.

618
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
<i>Am avut mari speranțe în tine, soldat.</i>

619
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
E ca sexul.

620
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
Aproape nimeni nu o înțelege
perfect prima data.

621
00:40:14,050 --> 00:40:16,450
Geanta este foarte intimidantă.

622
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
- Ai auzit?
- S-a auzit toată baza.

623
00:40:20,850 --> 00:40:22,500
L-am suflat.

624
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
Jake Preston, super-pilot, a scapat.

625
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Ce s-a întâmplat?

626
00:40:28,700 --> 00:40:31,850
Nu am putut păstra datele
în ochiul meu drept focalizat.

627
00:40:31,950 --> 00:40:35,350
Ochiul meu stâng a continuat să preia controlul și
încurcă lucrurile dintr-un motiv oarecare.

628
00:40:35,450 --> 00:40:38,900
Ai împușcat vreodată cu o armă când erai copil,
precum cowboys și indieni?

629
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
- Da.
- Împuşcă-mă.

630
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
- De ce?
- Împușcă-mă!

631
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
Despre ce vorbesti
nu este o problemă de zbor.

632
00:40:49,850 --> 00:40:51,650
Este o problemă de dominare a ochilor.

633
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Ce vrei să spui?

633
00:40:53,000 --> 00:40:55,850
Dominanța ochilor. Cu toții avem
un ochi care în mod natural preia controlul.

634
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Ne obișnuim să-l folosim fără să știm.
Tatăl meu a împușcat mereu așa cum tocmai ai făcut tu.

635
00:41:00,100 --> 00:41:03,250
Era dreptaci,
și ochiul stâng dominant.

636
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Deci, dacă aș fi dominant cu ochiul stâng...

637
00:41:06,000 --> 00:41:09,250
Ți-ar fi greu
acceptând date de la ochiul drept.

638
00:41:09,400 --> 00:41:12,550
Dar poți învăța.
Vorbește cu Little. El te poate ajuta.

639
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
- Tati, putem lua asta?
- Nu!

639
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
Nu, nu. ține minte,
Mama a spus că nu mai există bomboane.

640
00:41:20,050 --> 00:41:22,300
Du-te și ia niște pâine care îți place.
Are mici vârtejuri pe el.

641
00:41:24,250 --> 00:41:26,400
Tată, vreau să iau ceva.
Ce pot obține?

642
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
Puteți obține spaghetele.

642
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
- Genul colorat?
- Da.

643
00:41:29,350 --> 00:41:32,500
Și sos grătar.
Luați o cutie mare de sos grătar.

644
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Deci, vorbește.

645
00:41:38,050 --> 00:41:39,950
Voi avea nevoie de ajutorul tău
pentru a trece prin geantă.

646
00:41:41,850 --> 00:41:43,250
Nu cred că ai fost corect cu mine.

647
00:41:43,550 --> 00:41:46,850
M-ai împins de la început,
mai greu decât ai împins pe oricine altcineva.

648
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
Și crezi că te împing,
pentru că te vreau afară.

649
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
Pot fi.

650
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Dacă aș fi vrut să pleci de aici, ai fi plecat.

651
00:41:56,800 --> 00:41:59,250
Te împing, pentru că cred
ai putea fi unul dintre cei mai buni.

653
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
Dă-i sticla aia, vrei?
Bagă-o în gură.

654
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
Zbori cu elicoptere convenționale
frumos, Preston.

655
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Instinctele și reflexele tale sunt atât de bune,
îmi aduci aminte de mine acum 20 de ani.

656
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
Dar Apache nu este
un elicopter convențional,

657
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
iar instinctul înseamnă diddley.

658
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
Cea mai complicată bucată din
echipamentul de pe acel avion este creierul tău.

659
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
Haide, nu e nimic
greșit cu creierul meu.

660
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
Ochii mei sunt cei care se încurcă.

661
00:42:26,950 --> 00:42:29,000
Nu o să renunț la asta.

662
00:42:30,000 --> 00:42:33,250
Este tot ce am lucrat.
Am nevoie să mă ajuți.

663
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Mai ai o lovitură la geantă.

664
00:42:35,500 --> 00:42:38,050
Dacă nu reușești, ești afară.
Dacă treci, ești înăuntru. Asta-i tot.

665
00:42:38,150 --> 00:42:41,250
Nu facem nicio excepție
în această ținută, vreodată.

666
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Deci, nu o să mă ajuți, nu-i așa?

667
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
Ei bine, asta e foarte mare din partea ta, Little.

668
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Vrei să-mi spui despre asta?

669
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
Nimic de spus.

670
00:43:12,750 --> 00:43:16,100
Te-ai trezit de trei ori în seara asta, dragă.

671
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
E un copil în misiune...

672
00:43:19,200 --> 00:43:22,250
Unul dintre piloți.
Numele lui este Jake Preston.

673
00:43:22,350 --> 00:43:26,550
- Adică vechiul 2x4?
- Dă-mi o pauză, Janet.

674
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
Nu este un secret.
Toată baza știe despre asta.

674
00:43:29,000 --> 00:43:30,500
Şi ce dacă?

675
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
E bun copilul ăsta, știi.
E doar un pilot al naibii de bun.

676
00:43:33,650 --> 00:43:37,500
- Deci care este problema?
- Problema este că are o chestie de dominare a ochilor.

677
00:43:37,650 --> 00:43:40,000
A picat geanta.

678
00:43:41,550 --> 00:43:44,550
Ei bine, ai învins-o. La fel poate și el.

679
00:43:45,900 --> 00:43:50,000
- Și dacă nu o face, spălați-l.
- La naiba, ești dur!

680
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
Ei bine, au fost duri cu tine.

681
00:43:53,000 --> 00:43:55,450
Știu destule despre elicoptere
pentru a face mulți bani în viața civilă.

682
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Janet, aș fi putut să te fac o femeie bogată.

683
00:43:58,750 --> 00:44:02,500
- Ești un patriot, Little, nu un om de afaceri.
- Asta e corect.

685
00:44:04,000 --> 00:44:07,950
Și încerc ca naiba să încerc
a lua Apache-ul aer-aer

686
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
împotriva unor dușmani foarte serioși
ale bunelor vechi SUA.

686
00:44:11,200 --> 00:44:12,350
Știu că ești, iubito.

687
00:44:12,400 --> 00:44:14,450
Dar nu voi primi nicio șansă.
Va merge la băieți

687
00:44:14,500 --> 00:44:16,150
care sunt mai tineri, care sunt mai rapizi,
poate chiar mai bine,

688
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
dacă îi antrenez suficient de bine pentru a mă înlocui.

689
00:44:23,700 --> 00:44:26,250
Haide. Ai pierdut
dormi suficient peste asta deja.

690
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
- Hai să mergem la culcare.
- Pot să-mi iau înghețata?

691
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Da.

692
00:44:32,900 --> 00:44:35,350
Și nu-mi pasă dacă nu suntem bogați.

693
00:44:35,450 --> 00:44:37,350
Îmi pasă de tine.

694
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
Ce a fost acel lucru care te-a ajutat?

695
00:44:44,900 --> 00:44:48,400
Sunteți pregătiți pentru un fel de glumă prostească, domnule?

696
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
Ei bine, din punct de vedere tehnic, asta e o prostie, dar
când nu puteam trece geanta, m-a vindecat.

697
00:44:51,500 --> 00:44:53,900
Desigur, dacă am vrut să facem
arăți ca un total imbecil,

698
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
asta ar funcționa foarte bine pentru asta.

699
00:44:56,550 --> 00:44:59,600
Întotdeauna am spus că arăți bine
în chiloți roșii, Jake.

700
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
- Atâta timp cât te distrezi, Breaker.
- O, eu sunt.

701
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Bine, hai să mergem!

702
00:45:07,800 --> 00:45:10,450
Încercați să mențineți zero grade
de direcție, Preston.

703
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
Nu vreau să distrug niciun United
Proprietatea guvernului statelor.

704
00:45:14,500 --> 00:45:18,200
Bine, urcăm la 90 de grade
de direcție spre dreapta tare... acum!

705
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
Bun. Vezi cât de ușor este?

706
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
Totul tine de control,
iar controlul este totul în mintea ta.

707
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
90 de grade tare acum!

708
00:45:26,700 --> 00:45:28,250
Foarte bun. Foarte bun.

709
00:45:28,400 --> 00:45:30,650
Aș evita rezervorul ăla, Preston.

710
00:45:30,750 --> 00:45:34,400
Nu ar fi mai bine asta,
daca am fi toti legati la ochi?

711
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Bine făcut.

712
00:45:36,800 --> 00:45:40,400
Am pierdut doar un pic de control acolo,
dar acum totul e misto.

713
00:45:40,550 --> 00:45:43,850
Urmează încă o viraj la dreapta,
90 de grade spre dreapta...

714
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
Acum!

715
00:45:46,350 --> 00:45:47,650
Oh, nu.

716
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
În șanț!

718
00:45:53,500 --> 00:45:55,450
A fost mult mai bine decât conduce de obicei.

719
00:45:56,650 --> 00:46:00,450
Preston, această operațiune
va fi un eșec, dacă vom muri cu toții.

720
00:46:02,500 --> 00:46:04,400
Drumul e aici la dreapta.

721
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
Oh, am găsit drumul acela.

722
00:46:14,500 --> 00:46:17,050
Bine făcut. Acum...

723
00:46:17,200 --> 00:46:19,500
Ușurând clapeta de accelerație.

724
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Neted ca fundul unui bebeluș.

725
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
Foarte bun. Bine făcut!
Încă câteva zboruri de antrenament,

726
00:46:24,950 --> 00:46:28,400
- Vei avea dublul asta bine conectat!
- Are chiloți pe cap!

728
00:46:29,150 --> 00:46:31,000
- Bună dimineața, domnule.
- Foarte strâns.

728
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Pleacă de aici.

729
00:46:33,700 --> 00:46:35,050
O zi bună pentru o mașină, nu-i așa?

730
00:46:49,700 --> 00:46:51,250
Bravo, amice.

731
00:46:53,050 --> 00:46:55,500
<i>Te descurci grozav, Jake.</i>

732
00:47:03,950 --> 00:47:05,550
În regulă, puștiule!

733
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
<i>Ei bine, domnule Preston, astăzi este ziua ta cea mare.</i>

734
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
<i>Este ultima ta șansă la geantă.</i>

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
<i>Mult noroc, băiete.</i>

736
00:47:35,250 --> 00:47:37,050
Ascultă, iubito...

737
00:47:37,250 --> 00:47:40,050
Știi că suntem menți să fim împreună,

738
00:47:40,250 --> 00:47:43,200
deci ce-ar fi să mă iei
de data asta, bine?

739
00:47:46,300 --> 00:47:49,950
<i>Caut o călătorie lină, domnule Preston.</i>

740
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
<i>Suficient de netedă.</i>

741
00:47:55,750 --> 00:47:58,600
<i>Acum arată-mi lumea, băiete.</i>

742
00:48:18,100 --> 00:48:19,750
Ce mai fac, domnule?

743
00:48:20,950 --> 00:48:22,600
Ce crezi, băiete mare?

744
00:48:23,050 --> 00:48:26,450
Ei bine, ar trebui să spun asta
Mă descurc perfect.

745
00:48:27,500 --> 00:48:29,050
Cum te simti?

746
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
nu simt...

747
00:48:38,900 --> 00:48:40,500
orice.

748
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Bine, bine. Să mergem.

750
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
<i>Bine...
În numele Armatei Statelor Unite,</i>

750
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
<i>Departamentul Apărării,
șefii de stat major comun,</i>

751
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
<i>VFW și PTA, comandantul șef,
și mai presus de toate acestea sunt eu,</i>

753
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
<i>felicitari, domnule Preston.
Ai trecut de geanta.</i>

755
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
- Bine.
- Bine.

756
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
- Ești cel mai bun!
- Hei.

757
00:49:36,050 --> 00:49:38,800
- Am trecut pe lângă geanta, datorită ție.
- Hei!

758
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
- Vrei să mă ajuți să sărbătoresc?
- Da, mi-ar plăcea.

759
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
Wow! Arăți uimitor.

760
00:49:52,950 --> 00:49:58,000
Chestia asta veche? Tocmai l-am aruncat
în timp ce ieşeam pe uşă.

762
00:49:58,150 --> 00:50:01,200
- Încă o ai.
- Da.

763
00:50:01,300 --> 00:50:03,950
Unele lucruri nu ar trebui să se schimbe niciodată.

764
00:50:04,050 --> 00:50:06,400
Îți voi pune valiza în portbagaj.

765
00:50:06,500 --> 00:50:08,950
- Ce faci?
- Eu conduc.

766
00:50:09,050 --> 00:50:11,200
Știai asta, nu-i așa?

767
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Bine, hotrod.

768
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
Pune pedala pe metal,
și hai să vedem ce ai.

769
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
Uau, noapte bună!

771
00:50:27,500 --> 00:50:31,650
N-ar fi grozav dacă am putea
să iei o casă aici și să locuiești împreună?

772
00:50:31,850 --> 00:50:34,450
De ce? Nu e nimic aici.

773
00:50:34,650 --> 00:50:37,900
- Pentru că atunci, dragă, te-aș avea pe toți pentru mine.
- O, Jake!

774
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
- De ce te-ai schimbat?
- Mai puțin de decolat.

775
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
Să sărim peste cină.

776
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Doamne, e frumos.

777
00:51:03,250 --> 00:51:05,950
Eşti frumoasă.

779
00:51:10,100 --> 00:51:12,750
Răbdare. Anticipare.

780
00:51:12,900 --> 00:51:14,150
Mâncare.

781
00:51:17,800 --> 00:51:20,150
Știi, am învățat ceva azi.

782
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
- În geantă?
- Da.

783
00:51:22,400 --> 00:51:24,450
Despre dominație.

784
00:51:24,550 --> 00:51:27,200
Întinde mâna dreaptă în lateral.

785
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
Închide ochiul stâng.

786
00:51:29,200 --> 00:51:33,250
Bun. Acum, să vedem...
Întinde mâna stângă în partea aceea,

787
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
si inchide ochiul drept.

788
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Jake!

788
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
♪ Nu am vorbit niciodată despre asta ♪

788
00:51:47,200 --> 00:51:51,100
♪ Dar am auzit că vina era a mea ♪

788
00:51:52,500 --> 00:51:56,500
♪ Te-aș suna să-ți spun că îmi pare rău ♪

788
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
♪ Dar nu aș vrea să-ți pierd timpul ♪

788
00:52:02,600 --> 00:52:07,300
♪ Pentru că te iubesc,
dar nu mai suport ♪

788
00:52:07,500 --> 00:52:12,000
♪ Există o privire pe care nu o pot descrie în ochii tăi ♪

788
00:52:13,600 --> 00:52:18,200
♪ Dacă am putea încerca, așa cum am încercat înainte ♪

788
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
♪ Vrei să-mi spui în continuare acele minciuni? ♪

788
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
♪ Spune-mi minciuni ♪

788
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
♪ Îți amintești? ♪

788
00:52:33,500 --> 00:52:35,000
♪ Îți amintești? ♪

788
00:52:39,600 --> 00:52:43,500
♪ Îți amintești? ♪

788
00:52:45,500 --> 00:52:48,500
♪ De-a lungul vieții mele ♪

788
00:52:50,200 --> 00:52:54,000
♪ În ciuda toată durerea ♪

788
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
♪ Știi că oamenii sunt amuzanți uneori ♪

788
00:53:00,000 --> 00:53:03,300
♪ Pentru că abia așteaptă
a fi rănit din nou ♪

788
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
♪ Spune-mi, îți amintești? ♪♪

789
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Am auzit că este un loc grozav
la câteva mile pe un drum de pământ,

790
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
unde putem înota fără haine.

791
00:53:21,600 --> 00:53:23,500
Jake, trebuie să mă întorc.

792
00:53:23,650 --> 00:53:26,400
Nu. Azi este ziua sangriei.

793
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Nu pot.

794
00:53:28,600 --> 00:53:31,650
Am un zbor de probă FLIR
cu Scott în 2 ore.

795
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
Ei bine, va trebui doar să te pui pe claxon
cu buzz-man și spune-i că ai planuri.

796
00:53:35,800 --> 00:53:38,150
Vrei să faci misiunea, nu?

797
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
Deci, dacă ai avut aceeași alegere,
un zbor cu Little sau un picnic cu mine,

798
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
ce ai face?

798
00:53:44,200 --> 00:53:46,350
Trebuie să te întreb mereu pe tine mai întâi?

799
00:53:46,450 --> 00:53:50,350
Jake, dacă mă întrebi mai întâi, mă duc
al naibii de aproape de oriunde, dacă îmi spui.

800
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Te duci singur.

801
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
Lucru bun cu armata.

802
00:53:54,400 --> 00:53:56,950
Trebuie doar să iau comenzi
de la superiorii mei.

803
00:53:57,050 --> 00:53:59,650
Conduci un cercetaș. Eu conduc Apache-ul.

804
00:53:59,750 --> 00:54:01,850
Și prin urmare, sunt superiorul tău, dragă.

805
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
Acum, urcă-te în mașină și te conduc acasă.

806
00:54:07,050 --> 00:54:08,900
Haide, Jake. Eu conduc.

807
00:54:09,050 --> 00:54:11,450
Eu conduc!

808
00:54:14,450 --> 00:54:16,000
Nu!

809
00:54:18,450 --> 00:54:20,300
Multumesc.

810
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
Îmi pare rău pentru sangria.

811
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
Hei, iubito, nu vrei să câștig vreodată?

812
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Nu.

813
00:54:47,500 --> 00:54:51,550
<i>Astăzi intri în finală
faza antrenamentului de luptă aeriană.</i>

815
00:54:51,700 --> 00:54:54,250
<i>Te vei implica în lupte aer-aer</i>

816
00:54:54,450 --> 00:54:56,900
<i>cu instructorii dvs. de zbor.</i>

817
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
<i>Scorurile dvs. de astăzi vor fi
factorul determinant</i>

818
00:54:59,700 --> 00:55:03,450
<i>pentru selectarea grupului de lucru Apache.</i>

819
00:55:03,600 --> 00:55:05,650
<i>Succes acolo sus astăzi, soldați.</i>

820
00:55:07,200 --> 00:55:09,550
Mulțumesc că m-ai făcut prin geantă.

821
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Ei bine, treaba mea este să te trezesc prin geantă.

822
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
Te-ai descurcat foarte bine. Mă bucur să văd.

823
00:55:14,550 --> 00:55:16,650
Doar ca să știi,

824
00:55:16,800 --> 00:55:19,950
O să-ți dau fundul azi.

825
00:55:21,100 --> 00:55:23,550
Bun. În regulă! Bine, bine.

826
00:55:26,200 --> 00:55:30,000
<i>Hotrodder, acesta este Rattler.
Gata pentru o zi plină bogată. Afară.</i>

827
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
<i>Roger. Continuați cu Stinger
la sectorul kilogram. Peste.</i>

828
00:55:32,600 --> 00:55:36,200
Hotrodder ops, acesta este Stinger.
<i>Roger. Afară.</i>

829
00:55:46,950 --> 00:55:50,900
<i>Bine, băieți. Să mergem în colțurile noastre
și ieși la luptă.</i>

830
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
<i>Băieții ăștia vorbesc serioși, Jake.</i>

831
00:55:53,950 --> 00:55:55,250
<i>Bine, acum este timpul.</i>

831
00:55:55,350 --> 00:55:57,000
- Întrerupător?
- <i>Da.</i>

831
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
- Îți place istoria?
- <i>Nu.</i>

832
00:55:58,200 --> 00:56:00,500
<i>Ar fi bine să începi să-ți placă,</i>
pentru că suntem pe cale să reușim.

833
00:56:00,700 --> 00:56:02,150
Aduceți-le!

834
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
<i>Jumpball, copii.
Să vedem cine coboară cu ea.</i>

836
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
<i>Du-mă acolo sus, Jake.
Pune-mă în poziție.</i>

837
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
Vrei post?
<i>Ai o poziție.</i>

838
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
Oh, la dracu! Copilul ăla e bun.

839
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Hai, hai! Nu pot să-l încui.

840
00:56:37,850 --> 00:56:41,100
<i>Hai, trebuie să scăpăm.
Are o poziție față de noi.</i>

841
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Nu e rău de zbor pentru câțiva vechi.

842
00:56:43,350 --> 00:56:45,750
<i>Bătrâni, fundul meu!</i>

843
00:56:52,350 --> 00:56:54,650
Tipii aceia pot zbura, omule.

844
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Acum, Breaker.

845
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Hai să-i luăm.

846
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
Apropie-mă, Jake.

847
00:57:02,400 --> 00:57:03,350
Am blocat.

847
00:57:03,400 --> 00:57:04,750
La naiba, Brad! Are un lacăt asupra noastră.

848
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
<i>Nu pentru mult timp.</i>

849
00:57:07,500 --> 00:57:09,150
Hai, hai! Nu pot să-l încui.

850
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
<i>Arăți viu, Rice.</i>

851
00:57:13,550 --> 00:57:15,800
<i>La revedere, băieți, încercați din nou.</i>

852
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
<i>Așteaptă-ți orezul, omule.</i>

853
00:57:23,100 --> 00:57:25,250
<i>Să vedem dacă pot ține pasul cu asta.</i>

854
00:57:26,700 --> 00:57:27,850
Unde s-au dus?

855
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
<i>- Unde este, Breaker?
- Nu știu.</i>

856
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
<i>Inteligent, șef.</i>

857
00:57:35,550 --> 00:57:37,200
Haide, bunicule. Hai să o facem.

858
00:57:40,300 --> 00:57:42,700
Bine, pregătește-te pentru acea pereche mică, Rice.

859
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
<i>Afacere gata. O vom parca chiar aici.</i>

860
00:57:45,000 --> 00:57:47,050
L-am pierdut, Jake.

861
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
<i>A luat verticala.</i>
Trec peste vârf.

861
00:57:49,250 --> 00:57:50,600
<i>La naiba, a fost o mișcare dulce!</i>

862
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Haide, să-i luăm.

862
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
<i>Va trece direct prin acea crestătură.</i>

863
00:57:54,150 --> 00:57:56,500
<i>Petitura aceea veche se ascunde într-o gaură.</i>

864
00:57:56,650 --> 00:58:00,000
El vrea verticală,
<i>Îi voi da verticală cu o răsucire.</i>

865
00:58:03,800 --> 00:58:05,550
<i>Uite pe cine am găsit.</i>

866
00:58:05,750 --> 00:58:07,050
<i>Hasta la pa-pa, șef.</i>

867
00:58:07,250 --> 00:58:08,700
<i>Nasul în jos, Breaker.</i>

868
00:58:08,900 --> 00:58:10,400
- Am blocat!
- Acum!

869
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
<i>Rachetele au dispărut.</i>

870
00:58:12,950 --> 00:58:15,100
La naiba!

871
00:58:15,250 --> 00:58:18,400
El este toast. A fost un zbor grozav, omule.

872
00:58:18,500 --> 00:58:21,900
Rattler, tocmai ți-au anunțat rudele apropiate.

873
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Am rudele tale apropiate.

874
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Bravo, băieți. Foarte bine făcut.

875
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
<i>Hai să mergem acasă, să luăm cina.</i>

876
00:58:28,800 --> 00:58:31,950
<i>Bine zbor, Preston.</i>

877
00:58:32,050 --> 00:58:35,850
<i>Intelligence raportează cartelul
ofensiva este setată să se lanseze.</i>

878
00:58:36,000 --> 00:58:39,550
<i>Toți jucătorii importanți sunt acolo,
dar nu știm pentru cât timp.</i>

879
00:58:39,750 --> 00:58:42,300
<i>DEA nu trebuie să lase această oportunitate
le strecoară printre degete.</i>

880
00:58:42,450 --> 00:58:45,400
- Cât timp avem, domnule?
- <i>Trebuie să ne mutăm imediat.</i>

881
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
<i>Avem mai puțin de 24 de ore
pentru a elimina această amenințare.</i>

882
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
Vreo vorbă despre Stoller?

883
00:58:50,700 --> 00:58:53,950
<i>El este acolo, asigurându-se
că nu ne apropiem de ei.</i>

884
00:58:56,650 --> 00:58:59,150
- Bună dimineaţa, soldaţi. Hai să o facem.
- Domnule. Da, domnule.

885
00:59:00,250 --> 00:59:02,600
Grup de lucru, atenție!

886
00:59:03,750 --> 00:59:06,100
În largul meu. Ascultă!

887
00:59:06,250 --> 00:59:10,900
În mai puțin de 24 de ore, vei fi întrebat
pentru a folosi ceea ce ai învățat aici.

888
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
Misiunea noastră este să oferim suport pentru a
Operațiune DEA de importanță critică...

890
00:59:15,200 --> 00:59:18,850
Operațiunea „Pasarea de foc”.
Lansăm imediat.

891
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Ne mutam maine dimineata

892
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
pentru o zonă de scenă din America de Sud.

893
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Odată ce suntem la pământ acolo jos,

894
00:59:28,100 --> 00:59:31,450
veți primi un briefing complet de fundal
și comanda dumneavoastră de operațiuni.

895
00:59:31,550 --> 00:59:34,100
Ce pot să vă spun acum, oameni buni,

896
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
este că vom merge aer-aer

897
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
împotriva unui atac Scorpion
elicopter și rezerva acestuia.

898
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Acum, vor fi oficiali
pe mână acolo jos

899
00:59:44,100 --> 00:59:45,950
pentru a aresta liderii cartelurilor.

900
00:59:46,150 --> 00:59:48,550
Treaba noastră este...

901
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
pentru a fi siguri că au această șansă.

902
00:59:50,850 --> 00:59:53,550
Asta e tot. Continuă. Să ne fierbinm.

903
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
- Felicitări, Jake.
- Mulţumesc, domnule colonel.

903
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
- Bine.
- În regulă.

904
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
- Noroc.
- Corect, Jake.

905
01:00:01,500 --> 01:00:06,000
Brad, am analizat arma
casete foto de la zborurile dvs. de antrenament.

907
01:00:06,250 --> 01:00:10,000
Fiecare om are locul lui
de efect maxim.

908
01:00:10,150 --> 01:00:14,000
Brad Little este cu acest Apache
grup operativ care zboară misiunea.

909
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Tu ești liderul meu de zbor, Brad.

910
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Știam asta.

911
01:00:27,500 --> 01:00:29,950
Vreau să vorbesc cu tine înainte să plec.

912
01:00:30,100 --> 01:00:33,200
Am multe de făcut.
Putem vorbi în zborul jos.

912
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Ce vrei să spui cu zborul jos?

913
01:00:35,050 --> 01:00:37,750
În zborul spre America de Sud.

914
01:00:37,950 --> 01:00:40,300
Cum naiba sa întâmplat asta?

915
01:00:40,450 --> 01:00:42,550
am întrebat și A.K. l-a curățat.

916
01:00:42,700 --> 01:00:44,950
Ți-au permis să intri în luptă?

917
01:00:45,300 --> 01:00:47,450
Nu cred că aud asta.

918
01:00:47,550 --> 01:00:48,550
Billie, așteaptă o secundă.

918
01:00:48,650 --> 01:00:52,650
Oh, crezi că e bine să fiu pilot
atâta timp cât nu este nimic în joc,

920
01:00:52,750 --> 01:00:55,100
dar merge o misiune periculoasă
asta e doar pentru barbati.

921
01:00:55,250 --> 01:00:58,000
Mulțumesc, Jake. Am ordinele mele.

922
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
De ce îți este atât de greu să înțelegi

923
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
că doar nu vreau să fii rănit?!

924
01:01:04,500 --> 01:01:08,050
Eu am ales această carieră, iar tu,
prietene, o să accept.

925
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
"Prietenul meu"?!

926
01:03:11,900 --> 01:03:15,450
Cartelul Bisante s-a adunat
arme grele și personal militar

927
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
pentru un atac asupra unui guvern prieten.

927
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
Și trebuie să-i oprim.

928
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
Fiecare operațiune pe care DEA
și aliații noștri sud-americani

929
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
a montat a fost
surprins de Eric Stoller.

930
01:03:24,500 --> 01:03:25,850
Noi credem că sunt pe cale de transport aerian

931
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
unele dintre figurile majore din
cartelul sub acoperirea lui Stoller.

932
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
Administrația locală este bolnavă și obosită
de a le mesteca armata

933
01:03:32,550 --> 01:03:33,800
de acest tip în aer.

934
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Acum, ți-au cerut ajutorul.

935
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
Ei contează pe tine. colonel...

936
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Bine, oameni buni. Pe picioarele tale.
Dormiți puțin.

937
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
- Dormi bine?
- La naiba, nu.

938
01:04:33,550 --> 01:04:34,800
Ce crezi?

939
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Totul depinde de lucruri
nu știm acum.

940
01:04:38,550 --> 01:04:43,050
Puteți antrena tot ce doriți
și știi că ești capabil,

941
01:04:43,250 --> 01:04:46,700
dar când vine timpul să-l lași să rupă, începi
să te întrebi ce vei face cu adevărat.

942
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
Fie că o vei prelua
sau dă-l jos,

943
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
sau dacă o să faci
mai vezi vreodată o portocală.

944
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Face pentru o noapte lungă.

945
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
Oh, a trecut o noapte lungă
o sută de mii de ani, puștiule,

947
01:04:56,000 --> 01:04:57,700
plin de oameni care așteaptă să intre în luptă.

948
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Știi, cred că toți cei pe care îi cunosc au
am mers și am vorbit toată noaptea.

949
01:05:01,100 --> 01:05:04,150
- Nu?
- Da.

950
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
Ai cotlete pe care nici măcar nu ai
Începe să te visez, puștiule.

951
01:05:07,750 --> 01:05:10,800
Doar relaxează-te. Instinctele tale și
antrenamentul tău va prelua.

952
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
Contați pe ea. Ai avut un profesor genial.

953
01:05:14,200 --> 01:05:16,550
Știi, am fost
destul de arogant cu tine.

954
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Mm-hm.

955
01:05:18,600 --> 01:05:21,500
Adică sunt zadarnic și știu că sunt grozav,
dar cu siguranță ești cel mai bun.

956
01:05:21,600 --> 01:05:25,600
Nu, ești mai bine.
nu mai pot invata. Puteți.

957
01:05:25,750 --> 01:05:27,100
De fiecare dată când urcam împreună,
m-am tot gandit...

958
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
„La naiba, copilul ăla e bun!
Cum și-a dat seama de asta?"

959
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Ești un firesc.

960
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
Ești un firesc. Ai mult talent.

961
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
Ce zici de lansarea aia
ai facut in timpul zborului?

962
01:05:39,550 --> 01:05:42,000
Omule, te-am avut mort.
Nimeni în afară de tine ar fi putut face asta.

962
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
Nu mă înțelege greșit.
Nu spun că nu sunt un geniu.

963
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
Știi, m-am înrolat în armată
din acelasi motiv si tu.

964
01:05:46,950 --> 01:05:50,700
Și asta pentru a da curele. La fel ca în
filmele vechi de război, știi, fii un erou.

965
01:05:51,000 --> 01:05:53,550
Asta caut la tine.

966
01:05:53,650 --> 01:05:55,700
Un erou american de primă clasă

967
01:05:55,750 --> 01:05:58,050
cu inima și creierul legate împreună

968
01:05:58,100 --> 01:06:00,750
gătind boogie full tilt
pentru libertate și dreptate.

969
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
Bine? Este cea mai veche, cea mai curbă
poveste în întreaga lume.

970
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
Doamne, aceasta ar putea fi o zi fericită.

973
01:06:16,550 --> 01:06:19,000
Billie, Coronel!

974
01:06:19,150 --> 01:06:20,950
Rachete care vin!

975
01:06:21,150 --> 01:06:23,000
Să-i punem în aer!

976
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Ia elicopterele în aer!

977
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Ridică-te, ridică-te, ridică-te!

978
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
Scott e mort. Sunt pe cont propriu.

979
01:07:48,500 --> 01:07:50,550
Hotrodder ops, acesta este Rattler.
copiezi? Peste.

980
01:07:50,700 --> 01:07:54,300
Roger, Rattler și Night Rider 6.
<i>Sunt Lima Charlie al tău. Câți? Peste.</i>

982
01:07:54,500 --> 01:07:56,850
<i>Lima Charlie, au doborât
Rives și Tippet la decolare.</i>

983
01:07:57,100 --> 01:07:59,400
Eu, Davis și Proctor călăresc
pușcă pentru Black Hawks. Peste.

984
01:08:06,300 --> 01:08:07,800
<i>Guthrie, acesta este liderul zborului.</i>

985
01:08:07,900 --> 01:08:10,600
<i>Ai doi băieți foarte răi aici sus
caută ceva de făcut.</i>

986
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
<i>Găsiți radarul la sol.
Verificați toate jantele canionului.</i>

987
01:08:13,300 --> 01:08:15,100
<i>Când îl găsiți, anunțați-ne.
O vom arunca în aer.</i>

988
01:08:15,250 --> 01:08:17,300
<i>Nu-i vreau pe acești fii de cățea
știind unde ne aflăm.</i>

989
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Roger, Rattler.

990
01:08:21,600 --> 01:08:23,200
Rebel vânează.

991
01:08:28,950 --> 01:08:30,950
L-am găsit. Site fără echipaj.

992
01:08:31,050 --> 01:08:32,900
<i>Treceți la 3708.</i>

993
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Roger că. Suntem pe drum.

994
01:08:36,250 --> 01:08:39,200
Stoller e acolo. Îl simt mirosul.

995
01:08:39,300 --> 01:08:41,700
Găsește-l, puștiule.

996
01:08:41,850 --> 01:08:45,900
<i>Bine, venim la coordonatele.
Privind sus, arătând jos.</i>

997
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
<i>Găsește-mi o grămadă de rahat high-tech
pe marginea acelui canion.</i>

998
01:08:49,350 --> 01:08:51,900
- Bine, omule Rice.
- Văd, bunicule.

999
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Blocarea rachetelor.

1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,750
Fă blestemul acela să dispară, fiule.

1001
01:09:02,400 --> 01:09:03,950
<i>Bună fotografiere, Rice Man.</i>

1002
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
<i>Bine, acum lucrează fără radar.
Ce se întâmplă, Guthrie?</i>

1003
01:09:10,500 --> 01:09:11,900
<i>Iată.</i>

1004
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
<i>Ce se întâmplă, Guthrie?
Vorbește-mi! Vorbește cu mine!</i>

1005
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
Pista de aterizare a inamicului localizată de Rebel.
Evacuare în curs.

1006
01:09:18,400 --> 01:09:20,550
<i>Solicitați asistență de foc.</i>

1007
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
Am un bogey rapid la direcția 070.

1008
01:09:26,450 --> 01:09:28,900
Această zonă este puternic înarmată.

1009
01:09:29,100 --> 01:09:31,150
Apașii se rostogolesc în cald.

1010
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
<i>Asta e al tău, Stinger.</i>

1011
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
<i>Așteaptă puțin.
Iau altceva.</i>

1012
01:09:39,500 --> 01:09:41,350
<i>Este Stoller!</i>

1013
01:09:41,550 --> 01:09:43,950
<i>Billie, ascultă-mă.
Continuă să te miști și stai aproape de stânci.</i>

1014
01:09:44,100 --> 01:09:46,900
<i>Nu-i da o țintă. Continuă să te miști!</i>

1015
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
Oh, Doamne!

1016
01:09:55,000 --> 01:09:56,700
Stoller se închide! Nu voi reuși.

1017
01:09:56,800 --> 01:09:59,800
<i>Iubito, nu te panica.
Dacă continui să te miști, el nu se poate bloca.</i>

1018
01:09:59,900 --> 01:10:01,000
<i>Sunt pe drum.</i>

1019
01:10:05,000 --> 01:10:06,950
Oh, Jake, salvează-mă.

1020
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
<i>Nu o atingi,</i>
rahat murdar!

1021
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
<i>Jake, nu-l lăsa să scape.</i>

1022
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
Stinger, acest Rattler.
Te-ai logodit? Peste.

1022
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Suntem pe el, Rattler.

1023
01:10:26,450 --> 01:10:28,350
<i>Bine, iată-ne. Ia-ți fundul, Rice.</i>

1024
01:10:33,000 --> 01:10:35,650
<i>O să te apropii, amice,
dar trebuie să-l dai în cuie.</i>

1025
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
<i>- A ratat!
- Stai pe el.</i>

1026
01:10:40,250 --> 01:10:42,450
<i>Ah, la dracu!</i>

1027
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
<i>El scapă!</i>

1028
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
<i>La naiba, e rapid!</i>

1029
01:11:01,350 --> 01:11:02,900
Unde naiba este?

1030
01:11:03,200 --> 01:11:05,150
<i>Stai puțin, l-am auzit.</i>

1031
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
<i>Acela nu este Stoller.</i>

1032
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
<i>L-am prins.</i>

1033
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Rattler, am nevoie de ajutor aici.

1033
01:11:15,100 --> 01:11:18,000
Avem o mișcare rapidă,
venind fierbinte și grele.

1034
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
<i>Să știi ce ai, puștiule.
Ascultă-ți vechiul antrenor.</i>

1035
01:11:21,350 --> 01:11:25,000
<i>Suntem chiar în spatele tău. Doar adu-l la mine,
iar Omul-orez își va stinge luminile.</i>

1036
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
<i>- Fă-o Rattler.
- Nu vom reuși niciodată, Jake.</i>

1037
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
<i>Ține-l de urmărire, fiule.
Condu-l și adu-l la noi.</i>

1038
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
Trebuie să mă aduci mai aproape.

1039
01:11:33,200 --> 01:11:36,250
<i>O singură lovitură, Rice-man.
Nu vreau să pierd acest copil.</i>

1040
01:11:36,400 --> 01:11:38,750
Dacă aș putea ocoli creasta aceea.

1040
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
<i>Vom face mișcarea noastră, Rattler.</i>

1041
01:11:40,100 --> 01:11:42,100
Este pe noi, Jake.
<i>Trebuie să facem ceva.</i>

1041
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
L-am dat jos pe 3.

1042
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
<i>Rămâneți pe el. Își arată craniul,
l-am prins.</i>

1043
01:11:46,300 --> 01:11:48,450
- Ne-a pus pe rachetă!
- Suntem acolo. El este al tău.

1044
01:11:48,550 --> 01:11:51,400
Căutați locul dulce.
<i>Găsește locul potrivit, iubito.</i>

1045
01:11:52,500 --> 01:11:53,950
Blocați-vă!

1046
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Nu este rău să împușcăm pentru un câine bătrân ca tine, Rice.

1047
01:12:04,100 --> 01:12:05,200
Mulțumesc, bunicule.

1048
01:12:05,350 --> 01:12:09,000
Aur masiv, Rattler. Era aur solid.

1049
01:12:09,100 --> 01:12:11,000
<i>Ce se întâmplă, Guthrie?</i>

1050
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
Privind. Demascare pentru a arunca o privire.

1051
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
<i>Există o altă mișcare rapidă
la ora 1 dvs.</i>

1052
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
Ce, au un întreg
forțele aeriene aici, acum?

1053
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
<i>Este Stoller! Pleacă de acolo!</i>

1053
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
- La naiba, e la 6:00!
- <i>Așteaptă, Rice.</i>

1054
01:12:24,400 --> 01:12:26,850
- Îl urmărește pe Little.
- Vin pe aici.

1055
01:12:27,000 --> 01:12:29,600
<i>La naiba, o să fim împușcați!
Pregătește-te, Rice-man. Pregătiți-vă!</i>

1056
01:12:29,750 --> 01:12:31,200
<i>Unde este el? Unde este el? Unde este?!</i>

1057
01:12:34,500 --> 01:12:37,750
La naiba! Am pierdut rotorul de coadă!

1058
01:12:37,850 --> 01:12:39,900
Ajută-mă, Rice!
Cum este turația rotorului principal?

1059
01:12:40,050 --> 01:12:41,650
RPM scade! Scade!

1060
01:12:42,800 --> 01:12:45,500
<i>Îl scot pe Stoller din zonă.</i>

1061
01:12:45,600 --> 01:12:48,300
- Stoller e pe fundul nostru!
- Oh da? Bun!

1062
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
<i>Mayday, Mayday!</i>

1063
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
<i>Hotrodder, acesta este Rattler.
Intrăm.</i>

1064
01:12:53,350 --> 01:12:55,400
<i>Așteaptă, băiete mare.</i>

1065
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
Rattler, Mayday, Mayday!
Intrăm.

1066
01:12:57,700 --> 01:13:00,050
<i>La naiba, Brad, găsește-ne un punct slab, omule.</i>

1067
01:13:08,850 --> 01:13:10,200
A ratat!

1068
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
Billie, zona ta este liberă.
<i>Intră și verifică Rattler.</i>

1069
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
Roger. Îl am în vedere.
<i>Nu a fost nicio explozie, nici incendii.</i>

1070
01:13:18,000 --> 01:13:19,950
<i>Intru să văd dacă sunt în viață.</i>

1071
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
Asta te face nervos, Breaker?

1072
01:13:29,350 --> 01:13:31,500
<i>Nu. Tipul de pe fundul nostru
mă face nervos.</i>

1073
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
<i>Copiați. Chill. Am plecat de aici.</i>

1074
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
<i>Cum merge, Calvin?</i>

1074
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Jake, doar mama îmi spune Calvin.

1075
01:13:52,100 --> 01:13:54,850
Acum sunt mama ta, Calvin.

1076
01:14:13,400 --> 01:14:15,050
- Orez?
- Moartă.

1077
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
- Te poți mișca?
- Nu, picioarele mele sunt rupte.

1078
01:14:20,500 --> 01:14:22,750
Bagă-ți fundul aici.

1079
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
Vezi dacă avem un înțepăt bun.

1080
01:14:31,700 --> 01:14:32,900
<i>Stoller s-a înțeles din nou pe noi.</i>

1081
01:14:34,300 --> 01:14:36,500
Nu pentru mult timp.

1082
01:14:38,400 --> 01:14:39,900
Acesta arată în regulă.

1083
01:14:40,000 --> 01:14:43,450
Du-te în compartimentul de la pupa și
ia stocul de prindere și BCU.

1084
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
Ce?

1085
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
O chestie mică cu aspect de cutie de trabucuri
cu un clip pe ea

1086
01:14:47,250 --> 01:14:49,150
și o chestie rotundă care
arata ca o cutie de cafea.

1087
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Ai maxim 20 de secunde.

1088
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
Înșurubați cutia de cafea în cutia aia de trabucuri.

1089
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Bine, trage trei zăvoare pe asta
rachetă și adu-o aici.

1090
01:15:02,500 --> 01:15:03,950
<i>Odată ce se încinge, epilați-l cu ceară!</i>

1091
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Oh, la dracu!

1092
01:15:12,650 --> 01:15:14,300
Pune capătul plat în murdărie.

1093
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Îndreptați mânerul pistolului în jos
la pământul cutiei de trabucuri.

1094
01:15:16,750 --> 01:15:19,100
Fixați cutia de trabucuri pe rachetă.

1095
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
- Acolo. Montați-l.
- Bine.

1096
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Trage zăvorul acela. Foarte bun.

1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,500
Deschideți cadrul lateral
cu chestia pătrată în lateral.

1098
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
- Se întoarce.
- Nu, la dracu!

1099
01:15:29,450 --> 01:15:31,900
Pune-l pe umăr.
Rapid, repede, repede, repede, repede.

1100
01:15:32,050 --> 01:15:34,150
Trage în jos chestia cu aspect metalic
cu degetul mare drept.

1101
01:15:34,250 --> 01:15:36,300
Acum ești activat!
Ascunde-ți fundul!

1102
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
Guthrie, întoarce-te.

1103
01:15:45,250 --> 01:15:47,400
Îl am în vizor!

1103
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Împuşcă-l în fund.

1104
01:15:55,700 --> 01:15:57,200
Pufăi asta, ticălosule.

1105
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
L-am prins.

1106
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
<i>El merge vertical.</i>

1106
01:16:11,100 --> 01:16:12,250
<i>Unde s-a dus?</i>

1107
01:16:12,350 --> 01:16:13,500
<i>Este la soare.</i>

1108
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
Stoller e pe fundul nostru!

1109
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Pregătește-te să arunci câinelui un os, Breaker.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
<i>Se pune pe poziție!</i>

1111
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
Sunt lovit!

1112
01:16:37,950 --> 01:16:39,750
<i>- Cât de rău?
- Nu pot să trag.</i>

1113
01:16:39,950 --> 01:16:42,950
<i>Bine, stai bine, amice. El este al meu.</i>

1114
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
Haide. Haide. Vino la tati.

1115
01:16:47,650 --> 01:16:49,350
<i>Pregătește-te, Breaker.</i>

1116
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Să vedem cât de bun este cu adevărat.

1117
01:16:56,050 --> 01:16:58,800
Hopa, ai scapat.

1118
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
O să-l omor acum!

1119
01:17:14,850 --> 01:17:18,000
Asta a fost pentru Dobbs.

1120
01:17:21,200 --> 01:17:25,900
<i>Acesta este Stinger. Solicitați permisiunea
să se alăture suportului Fire Bird la pista de aterizare.</i>

1121
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
Stinger negativ. trupele DEA
curăță pasărea de foc acum.

1123
01:17:29,350 --> 01:17:33,350
Au arestat toți membrii cartelului.
Aveți zona sub control.

1124
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Odată ce l-ai scos pe Stoller și
sprijinul lor aerian, sa terminat.

1125
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Hai acasă.

1126
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Unde sunt Billie și Little?

1127
01:17:57,300 --> 01:17:58,850
Tocmai am primit confirmarea poziției lor.

1128
01:17:58,950 --> 01:18:02,000
Sunt vii. Orezul este mort.

1129
01:18:02,100 --> 01:18:05,150
Micul este doborât și rănit,
dar Billie e cu el,

1130
01:18:05,250 --> 01:18:08,000
și acea pasăre de evacuare medicală
este pe cale să plece.

1131
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Continuă. Vei pierde autobuzul.

1132
01:18:10,100 --> 01:18:11,750
În regulă.

1134
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
Hristos, asta doare!
Unde este căruța cu carne?

1134
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Chiar peste deal, domnule.

1134
01:19:29,300 --> 01:19:31,000
- Nu mă lăsa.
- Nu, domnule!

1135
01:19:32,000 --> 01:19:35,150
Hristos! Lasă-mă, va fi sfârșitul
a vieții așa cum ai ajuns să o cunoști

1136
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
- în armata SUA, soldat.
- Domnule!

1137
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
L-ai ucis?

1138
01:19:39,100 --> 01:19:41,200
Da. Da, l-am ucis.

1139
01:19:43,300 --> 01:19:45,850
Bine, fiule. Bine făcut. Bine făcut!

1140
01:19:46,150 --> 01:19:48,800
Arăți ca un erou de primă clasă, șefule.

1141
01:19:48,850 --> 01:19:51,250
Și tu, fiule. Voi amandoi faceti.

1142
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
De primă clasă, complet american!

1143
01:19:58,200 --> 01:19:59,550
Ei bine, ai făcut-o.

1144
01:19:59,650 --> 01:20:00,850
Noi am făcut-o.

1145
01:20:01,350 --> 01:20:03,700
Bine, am făcut-o.

1146
01:20:03,800 --> 01:20:05,450
Nu o să mă cert.

1147
01:20:06,250 --> 01:20:09,600
Oh da? De când?

1148
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Te voi duce acasă.

1149
01:20:11,900 --> 01:20:15,300
- Grozav. voi conduce.
- Nu, o să conduc.

1150
01:20:15,450 --> 01:20:19,400
- Nu, voi conduce.
- Jake, este elicopterul meu. voi conduce.

1151
01:20:19,500 --> 01:20:22,050
Nu, nu, nu, nu, nu. conduc.

1151
01:20:22,700 --> 01:20:30,500
♪ Găsește o cale către inima mea,
și voi fi mereu cu tine ♪

1151
01:20:30,700 --> 01:20:37,000
♪ De oriunde te-ai afla,
O să aștept ♪

1151
01:20:38,400 --> 01:20:46,300
♪ Voi păstra un loc în inima mea,
o vei vedea strălucind prin ♪

1151
01:20:46,500 --> 01:20:56,300
♪ Așa că găsește o cale către inima mea,
și voi, te voi urma ♪

1151
01:21:00,100 --> 01:21:05,000
♪ Această călătorie nu este ușoară pentru tine, știu ♪

1151
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
♪ Dacă pașii tăi devin prea slabi pentru a fi auziți, mă duc ♪

1151
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
♪ Pentru că știi,
întrebările nu sunt niciodată atât de ușoare ♪

1151
01:21:20,300 --> 01:21:22,500
♪ Și niciodată la fel ♪

1151
01:21:24,500 --> 01:21:28,000
♪ Vei avea răspunsul, crede-mă ♪

1151
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
♪ Dacă ai credință ♪

1151
01:21:30,600 --> 01:21:38,000
♪ Să găsesc o cale către inima mea,
și voi fi mereu cu tine ♪

1151
01:21:38,700 --> 01:21:44,800
♪ De oriunde te-ai afla,
O să aștept ♪

1151
01:21:46,500 --> 01:21:54,200
♪ Voi păstra un loc în inima mea,
o vei vedea strălucind prin ♪

1151
01:21:54,600 --> 01:22:04,400
♪ Așa că găsește o cale către inima mea,
și voi, te voi urma ♪

1151
01:22:07,800 --> 01:22:13,000
♪ Timpul poate veni și timpul poate trece, știu ♪

1151
01:22:16,700 --> 01:22:21,500
♪ Dacă ar trebui să mă suni, mă duc ♪

1151
01:22:23,200 --> 01:22:28,000
♪ Dar știi,
există un cod de spart ♪

1151
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
♪ Îl înfășuresc ♪

1151
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
♪ Fără să fie rostit un cuvânt ♪

1151
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
♪ Fără sunet ♪

1151
01:22:40,200 --> 01:22:42,800
♪ Există un motiv pentru care îmi ascund inima ♪

1151
01:22:44,400 --> 01:22:47,200
♪ Din vedere, din minte ♪

1151
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
♪ Și când aflu cine ești ♪

1151
01:22:51,600 --> 01:22:54,700
♪ Ușa va fi deschisă pentru tine ♪

1151
01:22:54,800 --> 01:23:02,300
♪ Să găsesc o cale către inima mea,
și voi fi mereu cu tine ♪

1151
01:23:02,800 --> 01:23:09,000
♪ De oriunde te-ai afla,
O să aștept ♪

1151
01:23:10,400 --> 01:23:18,500
♪ Voi păstra un loc în inima mea,
o vei vedea strălucind prin ♪

1151
01:23:18,700 --> 01:23:28,200
♪ Așa că găsește o cale către inima mea,
și voi, te voi urma ♪

1151
01:23:29,800 --> 01:23:38,400
♪ Oh, găsește o cale către inima mea,
și voi fi mereu cu tine ♪

1151
01:23:38,800 --> 01:23:45,000
♪ De oriunde te-ai afla,
O să aștept ♪

1151
01:23:46,600 --> 01:23:54,500
♪ Voi păstra un loc în inima mea,
o vei vedea strălucind prin ♪

1151
01:23:54,700 --> 01:24:05,000
♪ Așa că găsește o cale către inima mea,
și voi, te voi urma ♪♪